KAAPPAUS MERELLÄ
Pearl Harbor, 30 minuutin päässä.
Hei Case. Mikset ole valkoisissa? Pressa on tulossa.
Ei hän minua kaipaa. Sinun on näytettävä hyvältä.
Missä asepukusi on, Ryback? - Poikaparalla ei ole juhlapukua.
Sanokaa, ettei ole syytä huoleen. Kaikki on hoidettu. Voi Luoja.
Ei se mitään. Me hoidamme asian.
Tästä tulee melkoinen sirkus.
Päällikkö Ryback. - Pyytäkää hänet sisään.
Pankaa juhlapukunne päälle. - Tiedättehän, etten pidä juhlista.
Jos minulla olisi teidän mitalinne, nukkuisin ne päällä.
Voisin esitellä teidät presidentille. - Kiitos...
Se ei ole hyvä idea. - Kerrankin olemme samaa mieltä.
Teen huomiseksi 190 litraa bouillabaissea.
Synttäreideni kunniaksiko? - Voin tehdä hampurilaisia...
Miehistö pitää enemmän keitosta.
Älkää tulko näkyviin ennen kuin juhlallisuudet ovat ohi.
Olette surkeannäköinen merimies. - Kiitos. Olen samaa mieltä.
Miksi siedätte tuota pelleä? Vaikka hän onkin hyvä kokki...
Hän on enemmän kuin kokki.
Antakaa hänen olla. - Hyvä on.
50 vuotta sitten Japani tuhosi laivastomme Pearl Harborissa.
Taistelulaiva Missouri on palannut kunnioituksena uhreja kohtaan.
Laiva rakennettiin, jotta Pearl Harborin isku voitaisiin kostaa.
Japanilaisten antautuminen Missourilla päätti 2. maailmansodan.
Missouri ampui Persianlahden sodan ensimmäiset laukaukset.
Laivan 16 tuuman tykit ja Tomahawk-ohjukset -
aiheuttivat suurta tuhoa irakilaisille.
Missouri on maailman nopein ja mahtavin laiva...
Missä sinulla on tatuointi? - Et halua nähdä.
Laiva poistetaan nyt käytöstä.
Presidentti Bush osoittaa nyt kunnioitustaan laivalle.
Kuulitteko vitsin, kun Andre ja Beaudreau olivat metsällä?
"Missä aseet ovat, Druillet?"
Täällä ei ainoastaan muistella sotaa, vaan juhlitaan myös rauhaa.
Presidentti määräsi Tomahawk- ohjukset poistettaviksi laivoista.
Missouri lähtee huomenna viimeiselle matkalleen San Franciscoon.
Laivan mahtavat aseet poistetaan, eikä niitä käytetä enää.
Käytöstä poistettu laiva siirtyy lopulta historiaan.
Lopulta me voitamme, Jumalan avulla.
Paljonko tähänkin tempaukseen on tuhlattu?
Valmiina lähtöön. - Irrotetaan laiva sitten.
Selvä. Irrottakaa kakkosköydet.
Väylä on vapaa, kapteeni. - Hyvä.
Krill ei johda tätä laivaa. Kapun on hyväksyttävä helikopterilennot.
Omia yllätysjuhliaan hän ei voi hyväksyä.
Laitteet on jo poistettu.
Mitä helikopterilla tuodaan? - Tämä pikku pupu.
Hänetkö? - Hän on kakun sisällä.
Miss heinäkuu -89, Jordan Tate.
Odotamme häntä. - Hyvä. Pidä lehti.
Minulla ei ole aikaa puhua tästä nyt, luutnantti.
On kyse ydinaseiden turvallisuudesta. - Ette ehkä ymmärtänyt.
Kaikki tarpeettomat vahdit saavat lomaa, jopa liikkuvat.
Miehiä on muutenkin jo liian vähän. - Se oli käsky.
Tottelen, mutta esitän vastalauseeni. - Hyvä on.
Hei, Biljardipallo. Biljardipallo on saapunut.
Tanssi meille, Biljardipallo. - Ääntä kovemmalle!
Hyvä Biljardipallo!
Se oli somaa.
Aliupseeri Ryback. - Aliluutnantti Taylor.
Herra aliluutnantti. - Älä nyt teitittele. Täällä ollaan rentoja.
Varo. Meillä on vielä viikko yhdessä. - Et siis kasva aikuiseksi.
Mitä haluat? - Tulin ykkösupseeri Krillin käskystä.
Illallinen lennätetään Havaijilta. Keittiö tyhjennetään klo 17.
Ilmoittaudutte ruokasaliin ennen helikopterin tuloa.
Ei käy. - Anteeksi?
Vain minä laitan kapteenille ruokaa. Kysy häneltä.
Ette taida ymmärtää. Nämähän ovat yllätyskekkerit.
Kukaan ei kerro kapteenille juhlista.
Kapteeni ei pidä yllätyksistä. Enkä minäkään.
Nähdään mitä nähdään.
Pikku punapää.
"Nähdään mitä nähdään."
Krill nylkee sinut elävältä.
Miksiköhän alan täristä ja tuntea suurta pelkoa -
kun ajattelen kauheuksia, joita Krill voi minulle tehdä?
Komentaja Krill. - Pyytäkää sisään.
Halusitteko nähdä minua?
Yrititte tuoda helikopterin laivalle ilman lupaani.
Oli väärin luulla... - Oli väärin yrittää.
Käytöksenne on törkeää. Haluan selityksen.
Amiraali Bates halusi kiittää vierailun järjestelyistä.
Hän järjesti yllätyksen syntymä- päivillenne. Hän tulee Havaijilta.
Vai niin. Jos amiraali haluaa juhlat, niin saamansa pitää.
Pidetään juhlat yksinkertaisina. Vahtivuoroista pidetään kiinni.
Tämän pitäisi olla yllätys. Pysyttekö huoneessanne, kunnes haen teidät?
Luen kirjaa. - Hyvä, kapteeni.
Miten keiton kanssa sujuu? - Varokaa!
Anteeksi.
Käsittääkseni kaikkien pitäisi ilmoittautua ruokasaliin.
Pysy paikallasi.
Kaikki muut menkää! - Nähdään juhlissa, Case.
Tämähän näyttää herkulliselta.
Haisee kuin ihramunakas.
Olen sietänyt sinua kauan.
Kapteeni pitää ruoistasi muttei pelasta sinua nyt.
Eikö?
Vähän lisää makua.
Mitä siihen sanot?
Löitte upseeria!
Enkä lyönyt. Nyt löin upseeria.
Viekää hänet putkaan. - Tarvitset kapteenin luvan.
Totta. Pankaa hänet pakastekaappiin. Heti!
Nyt tiedän, miksi olet kokki. Lyöt kuin hintti.
Anna tuo.
Sotamies Nash, tulitteko laivalle Havaijilta?
Kyllä. - Ette siis tiedä Rybackista?
Hän on häiriintynyt. Hän vihaa upseereita ja Amerikkaa.
Nyt on kapteenin syntymäpäivä. Hän ei saa pilata sitä.
Hänelle ei saa edes puhua. Jos hän yrittää paeta, ampukaa hänet.
Luotan teihin. - Selvä.
Mennään.
Kylmä päivä helvetissä.
Laivaston arvoa nostaa se, että voimme esiintyä laivalla.
Todellista ihmisrakkautta. Se on hienoa.
Toivottavasti en oksenna. - Kyllä se siitä.
Tämä on mahtavaa!
Tervetuloa taistelulaiva Missourille.
Fantastista!
Olemme innoissamme. Tästä tulee mukavaa.
Rakastan tätä alaa!
Tuleva vaimoni.
Hän on laskeutunut. - Pupu saapui. Nähdään.
Sotamies! Eikö ole outoa, että Krill lukitsi minut tänne?
En kuuntele teitä.
Älkää antako heidän häiritä. He ovat olleet kauan merellä.
On vähän heikko olo.
Voitte vaihtaa vaatteita päällystömessissä.
Tehkää rouvalle tietä!
Oletteko eksyksissä? - En. Missä pitäisi olla?
Onko bändi valmiina? - On.
Menkää oikealle puolelle.
Te tyrmäätte kapteenin. Olette kaunis.
Ottakaa kaksi näitä pahoinvointiin.
Kiitos. Miten saitte haavan? - Partaa ajaessani.
Kakku on kohta valmis. Järjestin teille pukuhuoneen.
Menen nyt sonnustautumaan. Nähdään.
Hoidat tämän vaikka silmät kiinni.
Sotamies! Päästä minut ulos!
Joudut itse putkaan, jos tottelet Krilliä. Käytä päätäsi.
Ota piirakkani ulos uunista.
Hullujen hommaa.
Todella sairasta.
Haluaisimme toivottaa teidät tervetulleiksi -
Missourin suureen ja kauniiseen saliin...
...keskellä suurta ja kaunista valtamerta.
Olen Bad Billy.
Ja tässä on Fabulous Bail Jumpers.
Minua on kielletty puhumasta kanssanne.
Sinua voidaan syyttää minun vangitsemisestani.
Ajattele sitä. Sotamies?
Sinua ei kielletty puhumasta kapteenin kanssa. Kysy häneltä.
Pikku mulkku.
Tämä on mahtavaa.
Maistuisivatko alkupalat?
Mitäs täällä on?
Kiitos makupaloista. Missä missi on?
Ja sieltä hän tulee. Miss heinäkuu 1989.
Hetkinen. Eihän tuo ole heinäkuun tyttö.
Jestas. Katso häntä. - Komentaja Krill.
Tervetuloa vallankumoukseen.
Nämä juhlat jäävät historiaan. Siksi Krill halusi kaikki paikalle.
Ehkei Krill olekaan täysi kusipää.
Hae ukkosi, muru. Hän odottaa.
Miss heinäkuu!
Nyt yllätämme kapteenin. Pitäkää hauskaa!
Missä päällikkö on?
Lukittuna pakastekaappiin juhlien ajaksi.
Siellä on vain pari astetta lämmintä. - Hänellä on vahti.
Kerro kapteenille, että Krillin kahjo sylki keittooni.
Täällä palaa. - Ota piirakat pois uunista.
Sukkahousut tuntuvat mukavilta.
Tulin viemään kapteenia juhliin. - Selvä.
Komentaja Krill. - Pyytäkää sisään.
Olen seuralaisenne tämän illan.
Hetkinen.
Kuka on korkea-arvoisin upseeri tässä salissa?
Nouskaa seisomaan.
Siirtykää syrjään. Pankaa spotti hänen päälleen.
Olette siis korkea-arvoisin upseeri täällä?
Kyllä. Kolmanneksi korkein laivalla. - Hauska tavata, komentaja Green.
Mitä siellä tapahtuu? - Juhlat ovat alkamassa.
Hyvin ammuttu.
Lattialle siitä!
Pää alas. Aiotko olla kiltisti?
Onko tämä jokin pila? - Ei.
Kuulen laukauksia. Mitä siellä tapahtuu?
Hoidettu on.
Neljä minuuttia etuajassa.
Hanhiemo, pyyt ovat pivossa.
Se oli vain musiikkia. - Älykääpiö! Soita komentosillalle.
En tiedä kenelle puhutte. Kukaan ei kuuntele.
Älä kuuntele minua. Soita kapteenille.
Liikettä!
Hitsaa se kiinni.
Katse eteen. En aio toistaa tätä!
Ottakaa opiksenne. Tapamme niskuroijan ja viereisen miehen.
Liikkukaa ulos järjestyksessä.
Heti!
Käänny. Kädet pään päälle!
Missä se on?
Tässä.
Kuuntele tätä paskaa, jota minusta sanotaan.
"Viime viikkoina Krill on ollut vihamielinen miehistöä kohtaan."
"Tämä käytös voi johtua edellisestä arviostani."
"Suosittelen hänelle psykologista tutkimusta ennen uutta tehtävää."
Olenko sen näköinen, että minua pitäisi tutkia?
Ette ollenkaan.
Haluan vaihtaa vaatteita.
Kädet pään taakse.
Ensimmäinen upseeri komentosillalla.
Kuunnelkaa. Kädet pään päälle, ja menkää pöydän viereen.
Teidät viedään keulaosaan. Ei kannata vastustella.
Vahdin vaihto.
Teidät vapautetaan tehtävistänne.
Näpit irti kojepöydästä.
Röyhkeä paskiainen.
Jestas, mitä nynnyjä.
Levyke, herra Pitt.
Vartioikaa sitä henkenne uhalla. - Totta kai.
Näyttäisittekö laivan piirustukset?
Poistimme heidän järjestelmänsä. - Taistelunjohto- ja viestikeskukset...
...komentosilta ja kannet ovat hallussamme.
Hitsasimme luukut kiinni.
Muutama vaaraton merimies saattaa olla siellä täällä.
Loput ovat keulaosassa. - Loistavaa.
Käynnistäkää asejärjestelmät uudelleen, Pitt.
Herra Daumer, pankaa hitsaajat töihin pääkäytävälle.
Komentaja Krill, teistä tuli nyt kapteeni. Onnitteluni.
Laiva on teidän. - Laiva on minun.
Kiitos.
Saisimmeko jotain syötävää?
Tuokaa ruokaa!
Krill sanoi, että olette juonikas.
En ole juonikas, vaan jäässä. Jokin on vinossa.
Soita sillalle. Ei sinulle huudeta. Toimit silloin oikein.
Hyvä on. Soitan, mutten tee enempää.
Ole varovainen.
Raaka juttu.
Hyvä. Tämä homma onnistuu.
Nash soittaa. Hän vahtii keittiötä. - Näytä sen paikka.
Meillä ei ole ketään keittiössä. Sieltä pääsee kaikkialle.
Ryback. Kokin kiusankappale. Anna se minulle.
Sotamies. Hyvä kun soititte. Olen ollut kapteenin luona.
Pitäkää Ryback kurissa älkääkä avatko ovea.
Sanokaa, että lähetämme jonkun vapauttamaan hänet tehtävistään.
Pysykää paikallanne. Lähetän jonkun tilallenne.
Onko kaikki hyvin? Kuulimme laukauksia.
Laukauksiako? Ne olivat sähikäisiä.
Kuuluvat juhliin. Pysykää siellä, kunnes vaihtomies tulee.
Selvä.
Onko muuta, mistä olette ehkä unohtanut kertoa?
En ole unohtanut mitään muuta.
Siellä on kaksi miestä. Hoitelen heidät.
Ei, ei.
Me hoidamme sen. Lähettäkää Cates ja Ziggs.
Sotamiehellä on ase. Lisää miehiä tarvitaan. Minä menen.
Nämä miehet hoitelevat vaikka 20 merimiestä ja 100 kokkia.
Olitte väärässä, Ryback. Ne olivat sähikäisiä.
Olet älykääpiö. Sinun on opittava kyseenalaistamaan käskyjä.
Se oli ammuskelua, usko pois. Päästä minut ulos täältä.
Minut vapautetaan tästä tehtävästä hetken kuluttua.
Siellä on jokin meneillään. Käytä nyt aivojasi. Päästä minut.
Muuten ammun sinut, kun pääsen ulos.
Komentaja Krill?
Tekö siellä?
Kädet pään päälle. Käänny.
Polvillesi siitä. Jalat ristiin.
Missä kokki on? - Pakastimessa.
Missä niistä?
Saatana!
Cates?
Ruudussa näkyy F-18.
He lähettivät hävittäjän etsimään helikopteria.
Asema 207, enää 98 kilometriä jäljellä. Suunta 330.
Laskeudun alemmaksi.
Laivan kannella on helikopteri.
Menen katsomaan lähempää.
Hävittäjä 31 kutsuu Missouria.
Hyvästi.
Kuuleeko Missouri? - Ei.
Tutka lukittui minuun. Mayday!
Tervetuloa vallankumoukseen.
On aika soittaa toimistoon.
Nyt olet kusessa. Toivottavasti sinulla on asiat kunnossa.
Mies väittää työskennelleensä alaisuudessasi CIA:ssa.
Kuka? - William Strannix.
Jeesus Kristus! Huono homma.
Herra Breaker, teidän kannattaa puhua meille rehellisesti.
Haluamme vastauksia ja heti.
Jos yksikin laiva tai hävittäjä tulee 160 km:n etäisyydelle -
tapamme miehistön ja käytämme laivan aseita kostoiskussa.
Bill, täällä Tom. Mitä siellä tapahtuu?
Te vain kutsutte tiedotusvälineet, vaikka minulla on 32 Tomahawkia!
Sinulla ei ole laukaisukoodeja. - Annas kun arvaan.
"5660499780?"
Tämä on mielipuolista. - Käytä sitä sanaa varoen.
Täällä on amiraali Bates.
Miksi ryhdyitte tähän? - Hei amiraali.
Puoli vuotta sitten Tom Breaker lopetti Operaatio Kleopatran.
Ja sen jälkeen pari CIA-agenttia yritti lopettaa minut.
Etkö saanut heidän sormensa postissa, Tom?
Tom? - Sain.
Luulitko, että odottaisimme uutta murhayritystä?
Tiedän, että elämässäsi on jonkinlainen kaaos...
Kaaos! Herätys!
Kaaos vallitsee maailmassa. UV-säteily on vasta alkua.
Maan pintakerroskin on vain parin sentin paksuinen.
Sukupuolitaudit, metsien tuho, geenistön kato.
Se on lopun alkua. Hallitukset kaatuvat, ja anarkia vallitsee.
Siitä seuraa uljas uusi maailma.
Mitä aiot tehdä?
Tajuatko, että se mitä teen on väistämätöntä?
Ei välttämättä. - Arvasin.
Et voi väitellä tai yrittää neuvotella kanssani.
Sinun on keksittävä uusi lähestymistapa.
Hyvä on. Pyydän anteeksi.
Katsokaa elämääni. Olin laivaston akatemiassa ja Vietnamissa.
Minulta jäi 60-luku väliin. Jos olisin ollut aktiivinen silloin -
asiat olisivat nykyään hyvin.
On turha yrittää elää 60-lukua uudelleen.
Liike on kuollut. - Siksi sitä sanotaan liikkeeksi.
Se liikkuu vain jonkin aikaa.
Vallankumous taas on jatkuvaa, koska joku on aina vallassa.
Yritit tappaa minut, paskiainen. Tervetuloa vallankumoukseen.
Lisää seuraa. Pidän yhteyttä.
Hän on täysin pimahtanut.
Haluan listan laivan varustuksesta. - Selvä.
Kenraali, me tiedämme tämän:
Uhka on todellinen. Toistan, uhka on todellinen.
Uskoivatko he sinua? - En tiedä. He luulevat minua hulluksi.
Ohjus on lukittu kohteeseen. - Ampukaa vain.
Hiljaa!
Ohjus ammuttu.
Pam. Olet kuollut.
Hän tuhosi satelliittiaseman. - Mitä hän yrittää salata?
Hän ei halua, että näemme mitään. - Pearl Harborissa on toinen asema.
Voimme lähettää tutkakoneen paikantamaan heidät.
Tehkää se. - Herättäkää presidentti.
Tuokaa se tänne.
Leikatkaa se nopeasti. Aika on rahaa.
Toivottavasti he ovat päteviä.
Onneksi sait piirustukset.
Kerro. - Järjestelmä toimii tunnin sisällä.
Aika on rahaa.
- Tämä sattuu arkaan paikkaan.
Mitä tuo melu on? - Minun ihana miehistöni.
Hakatkaa vain. Ehkä joku kuulee.
Laita musiikki pois.
Mitä on tapahtunut? Mitä heille kävi?
Kuka olet ja miksi olet täällä? - Nimeni on Jordan Tate.
Olen Miss heinäkuu-89.
Minun oli tarkoitus tulla kakusta ulos, mutta tulin sairaaksi.
Eräs tyyppi antoi minulle pillereitä. Taisin nukahtaa.
Mitä paskaa oikein jauhat? - Olen näyttelijätär.
Olin etsiväsarjassa ja Playboyn videossa.
Agenttini sanoi, että hyppään vain ulos kakusta.
Montako ihmistä kopterissa oli? - En tiedä.
Helikopteri oli kuitenkin täynnä. - Missä sen miehistö on?
En tiedä. En nähnyt. - Et siis muista etkä ole nähnyt mitään?
Olen tehnyt tyhmyyksiä, mutten nähnyt mitään, uskokaa pois.
Hyvä on. Minä uskon.
Kuka te olette? Joku erikoisagenttiko?
Olen vain kokki. - Kokkiko?
Pelkkä kokki. - Me kuolemme varmasti.
Laivan ilmatorjuntatykeissä on 40000 ammusta.
16-tuumaisiin tykkeihin on 1000 ammusta.
Laivalla on myös 15 Harpoon- ja 32 Tomahawk-ohjusta.
Millaisia Tomahawkeja?
Kahdeksan niistä on varustettu 220 kilotonnin ydinkärjillä.
Miten tuollainen hullu voi päästä tiedustelupalveluun?
Strannixin kaltaiset salaiset agentit ovat kovan paineen alla.
He ovat luonnostaan luovia... - Tom kouluttaa kaikki CIA:n hullut.
Miten hän onnistui kaappaamaan laivan?
Se on hänen erikoisalansa.
Strannix kaappasi meille pohjois- korealaisen sukellusveneen.
Oletteko siis rahoittaneet tuon hullun yksityisarmeijaa?
Kun tajusimme, ettei hän enää pysynyt kontrollissa -
yritimme neutralisoida hänet presidentin luvalla.
Mistä tiedätte, että hän upotti pohjoiskorealaisten sukellusveneen?
Olemme varmoja siitä.
Maantiekiitäjä kutsuu Tipiä. Kuuluuko?
Kuuluu. Olemme lähistöllä. Kuinka sujuu?
Sukellusvene on pinnassa. - Hyvin sujuu.
Näkyykö Kelju K. Kojoottia? - Ei. Tavataan lintuhäkissä.
Sinäkö olet Maantiekiitäjä? - En ole koskaan jäänyt kiinni.
Cates ja Ziggs ovat kateissa. Kutsuin heitä monta kertaa.
Missä he olivat viimeksi? - Keittiössä.
Minähän sanoin.
Älkää jättäkö minua yksin. - Tämä on turvallisin paikka.
Päästäkää minut ulos!
Tiedätkö, mitä tapahtuu, jos joku kuulee? Meidät tapetaan.
Ole siis hiljaa.
Inhoan olla yksin. - Inhoatko kuolemista?
Ei mitään.
Pane nuo päällesi.
Jos tulet mukaan, sinun on oltava näkymätön.
Sulaudut taustaan, jos näet vihollisen.
Annan sinulle tämän rynnäkkökiväärin -
jossa on sarjatuli- ja puoliautomaattikytkin.
Puoliautomaatilla lähtee joka painalluksella yksi luoti.
Käytä puoliautomaattia. Älä tuhlaa ammuksia.
Pankaa valot päälle. - Tarkistakaa sulakelaatikko.
Tämä on ammattilaisen työtä.
Kuka hän on ja miksi hän on laivallani?
Sinunko laivallasi? Ilman minua et olisi täällä.
Hän on vain kokki. - Ei kokki ole tätä tehnyt.
Hän tuli kapteenin kanssa. Hän osaa käyttää keittiöveitsiä hyvin.
Nämä eivät ole keittiöveitsiä.
Hänellä kävi tuuri.
Hän on epäonnistunut upseeri, joka on pantu keittiöön töihin.
Maahan!
Mikä se oli? - Pommi, tolvana.
Hän viritti sen mikroaaltouuniin. Tarkistakaa paikat.
Ilmoitatte heti, jos näkyy jotain. Sammuttakaa liekit!
Haluaisin nähdä kokkimme henkilötiedot.
Sammuttakaa nämä liekit!
Iskuryhmä 5 lähtee matkaan mukanaan Apache-helikopteri.
Kohdealueelle päästyään Apache tuhoaa laivan tutkajärjestelmän.
Sen jälkeen iskuryhmä valtaa laivan. - Voiko valtaus onnistua?
Jos mielipuolella on vain osa laivasta hallussaan, onnistumme hyvinkin.
Jos hän odottaa meitä ja on valmistautunut vastarintaan -
voimme epäonnistua.
Muistakaa kuitenkin, että Iskuryhmä 5:ttä parempaa ei ole.
Tämä on ainoa mahdollisuus pelastaa miehistö.
Haluan sanoa tämän: Jos iskuryhmä epäonnistuu -
ei ole muuta mahdollisuutta, kuin hyökätä ilmasta.
Ilmahyökkäys tuhoaisi laivan. Tiedätte, mitä se tarkoittaa.
Me valtaamme laivan takaisin. - Tehkää se.
22, 12. Loistavaa.
Nostokurjen tuon osan rakentamiseen kuluu puoli tuntia.
Rybackin kansio oli kapteenin hytissä.
Hän on ollut laivaston iskuryhmässä. - Onko hän kommando?
"Hän on taistelulajien, räjähteiden ja aseenkäytön mestari."
"On saanut hopeatähden, laivaston ristin sekä purppurasydämen."
Panaman jälkeen hänet poistettiin tehtävistä -
minkä jälkeen hän sai toimia vain kokkina.
Menetimme taas kaksi miestä.
Olisit tarkistanut kaikkien tiedot. - Rybackin kansio oli kapteenilla.
Minä listin hänet. - Rauhoitu. Haluatko kuolla?
Oletko tyhmä? - Sanoitko minua tyhmäksi?
Rauhoittukaa. Anna minulle kolme partiota. Liikettä!
Pysy aikataulussa. - Komentosillalle!
Miksi minun pitää kantaa kaikki?
Kannatan tasa-arvoa. - Niin minäkin, kun minulle sopii.
Huomio kaikki. - Jatka matkaa.
Varokaa ansoja. Älkää menkö tutkimattomille alueille.
Ilmoittautukaa Daumerille 5 minuutin välein -
ja käyttäkää vaihtoehtoista taajuutta. Heti!
Perhanan kommando.
Minä kannan kaiken, jos tapat kaikki viholliset.
Minulla on sääntö. Itse asiassa kaksi sääntöä:
En seurustele muusikoiden kanssa enkä tapa ihmisiä.
Kiva. Sehän jättää sinulle paljon valinnan varaa.
Nouse tikkaita ylös.
Olet väärän partnerin kanssa.
Odota siinä.
Istu siihen. Palaan ihan kohta.
Mikä tuo on?
Kerro nyt.
Tämä on laivaston satelliittipuhelin MX 20-20.
Onko se autopuhelimen kaltainen? - Jotain sellaista.
Anteeksi, tämä on tärkeää.
Tunnetteko Casey Rybackin? - Päällikkö Rybackin?
Hän on parhaita kommandoja. - Hän soitti juuri laivalta.
Kuunnelkaa, kaikki.
Osaatteko arvioida ryhmän kokoa? - Noin 30 miestä.
Yhdistämme kapteeni Garzalle. Hetkinen.
Entä jos hän on juonessa mukana? - Menen Rybackista takuuseen.
Emme ota riskejä. Älkää kertoko suunnitelmistamme.
Olen kapteeni Garza. - Hauska jutella.
Haluaisimme hieman tietoja.
Mies on hullu, mutta ammattilainen.
He rakentavat nostureita, joilla Tomahawkit siirretään.
Laivan ensimmäinen upseeri on juonessa mukana.
Onko komentaja Krillkin osallisena?
Koko laiva on siis terroristien hallussa. - Hyvä Luoja.
Täällä on amiraali Bates.
Toimikaa yhdessä meidän kanssamme.
Odottakaa iskujoukkojen tuloa. Onko selvä?
Lopetan ennen kuin puhelu jäljitetään. - Soittakaa takaisin.
Et ole mikään kokki.
Osaan myös kokata. Kerää kamppeesi.
Hänellä oli merkittävä ura ennen Panaman iskua.
Hänen miehensä tapettiin, koska tiedustelu ei pelannut.
Panamasta palattuaan hän löi upseeria, joka johti operaatiota.
Adams otti hänet kokiksi, jotta hän saisi uransa loppuun.
Mitä, jos tämä kommandomies on oikeassa -
ja ohjukset siirretään laivalta ennen iskuryhmän tuloa?
Strannix ei pääse meitä mitenkään pakoon.
Tutkakoneemme Honolulussa seuraavat kaikkia aluksia merellä.
Jos hän poistuu laivalta, hän jää kiinni.
Mistä tiedämme, ettei Honolulu ole seuraavan iskun kohde?
Katso tätä. - Onpa paljon valoja!
Osaatko lentää helikopterilla? - Joo.
Sittenhän pääsemme pois. - Ei.
Tässä on rynnäkkökiväärisi. Punainen piste osoittaa kohteen.
En pidä aseista. - En minäkään.
Mene piiloon.
Näille löytyy kysyntää. - Ehdottomasti.
Mitä teet 200 miljoonalla? - Ostan presidentin viran.
Joku liikkuu tuolla!
Lentokannelle! Vauhtia!
Tule ulos!
Mihin viette minua? En tiedä mitään!
Päästäkää minut! Näpit irti!
Liikettä!
Mene!
Menkää ohjuspatterille!
Vartioikaa tuota luukkua. Mies on todellinen riesa.
Minä tiedän, mitä tehdä.
Tämä on ihan loogista.
Huoneessa, jossa miehistöä pidetään, on sprinklerijärjestelmä.
Keulaosa.
Napin painalluksella huone alkaa täyttyä vedellä.
Ryback kuolee yrittäessään pelastaa heidät.
Olet mielipuoli, kun hukutat oman miehistösi.
He eivät pitäneet minusta. - Nyt he varmaan ihastuvat sinuun.
Näitä on viritetty kaikkialle. - Mikä se on?
Nosturijärjestelmä, jolla ohjuksia siirretään toiseen laivaan -
jonka roistot kohtaavat merellä.
Mitä tuo on? - Morsetusta.
Mitä siinä sanotaan?
"Päästäkää minut helvettiin täältä!"
Mikä tuo oli? - Tule kauemmas luukusta.
Ryback!
Vartioi ovea. Ammu, jos joku yrittää sisään.
Oletko kunnossa? - Olen. Entä itse?
Oletteko kaikki siinä? - Kuusi meistä joutui tänne.
Meillä on ongelmia. Kuka hän on? - Olen Calaway, tykkimies.
Tämä on Jordan. Hän joutui uhriksi tahtomattaan.
Hauska tavata. Kiva kun tulit, Case.
Ota tämä, Granger. Hae työvälineesi. Meillä on töitä.
Joudumme keskelle myrskyä.
Taisi olla ylijännitettä.
Se oli viimeinen. - Asejärjestelmät sammuvat pian.
Ryback, kuuletko? Täällä kapteeni Krill.
Katso kuvaruutua, missä sitten oletkin.
Näetkö nyt? Valmistelin sinulle näytöksen.
Nyt se alkaa.
Halusin vain kertoa, etten kanna kaunaa.
En kanna kaunaa sinua tai miehistöä kohtaan.
Ei minkäänlaista kuria.
Pane se pois päältä. - Meidän on pelastettava heidät.
Heillä on ansa viritettynä. - He eivät odota meitä kaikkia.
Ketä kaikkia? Olen pesulassa töissä. Ei minusta ole sankariksi.
Olet kuitenkin laivastossa. Tämä ei ole työ, vaan seikkailu.
Ja paskat. Olen laivaston opiskeluohjelmassa.
Minä tulen.
Jään vahtimaan missiä. - Voitko valaista pääkäytävän?
Minäkin tulen. - Hätävalot syttyvät pian.
Miten tämä toimii?
Suojautukaa!
Katkaise vesi!
Pääsemme ulos!
Hakekaa hänet pois!
Hengitä! - Kuuntele.
Yritä kestää.
Ryback on menossa muutaman miehen kanssa keulaosaan.
Pitäkää heidät paikoillaan. Suunnitelmasi onnistui.
Hyvä. Ankkuri alas.
Kohta tapahtuu.
Kuka siellä? - Kukas olet itse?
Amiraali Bates. Yritän tavoitella Rybackia.
Hänellä on taistelu meneillään. - Mitä siellä tapahtuu?
Hetkinen. Tässä.
Täällä on amiraali Bates. Ette näköjään totellut käskyjäni.
Valitan. Haastakaa minut sotaoikeuteen, jos jään eloon.
Kuunnelkaa tarkkaan. Iskuryhmä 5 on tulossa.
Sen tukena on myös ilmayksikkö. - Selvä.
Koska olette vaarassa, annan luvan avustaa iskuryhmää kaikin keinoin.
Jos en voi määräillä teitä, minun on annettava tukeni, vai mitä?
Kyllä. - Toivotan teille onnea.
Laivalla on tukalat oltavat.
Nyt mentiin.
En jää tänne. - Mihin oikein menet?
Mitä sinä teet? - Turvallisin paikka on takanasi.
Pysy seinän lähellä. - Miss heinäkuu, tulkaa takaisin!
Ryhmänjohtaja, täällä Cobra. Olette jo näkyvissä.
Näette nyt meidät oikealla puolella.
Siirrä rahat tilille Sveitsiin jo tänään. - Haista paska Strannix!
Myy kaikki osakkeemme. Niiden arvo romahtaa tämän keikan jälkeen.
Kaksi helikopteria lähestyy meitä. - Iskuryhmä.
Totta kai haluamme kunnon hinnan.
Jos aiheutatte harmeja, minä kutsun Mohammedin.
Iskuryhmä on ampumaetäisyydellä. - Ammu heidät.
En puhunut sinulle, François. Tilinpitäjäni antaa tilinumeron.
Jokin on pielessä. Meillä on ongelmia.
Käytä varajärjestelmää. - Ei mitään.
Puolustusjärjestelmä on kaatunut. - Yhdistä sukellusveneeseen.
Sain yhteyden. - Kojootti, täällä on Maantiekiitäjä.
Hyvät saapuvat.
Yksi minuutti.
Laskeudumme keulalle.
He kuolivat kaikki.
Ei auta muu kuin...
...hyökätä hävittäjillä lentotukialukselta.
Olkaa hyvä, herra Trenton.
Tarvitsemme apuvoimia kannella. - Alkakaa siirtää ohjuksia.
Nosturi ei ole valmis. Meillä on toinenkin ongelma.
Kutsu neljä hitsaajaa auttamaan sukellusveneen kanssa.
Hyvä Luoja.
Daumer, mikset palkannut tätä tyyppiä?
Olipa hinta mikä tahansa, mies olisi ollut sen väärti.
Nostakaa se ylös varovasti.
Vedessä on joku!
Takanasi! Näin jonkun vedessä!
Hän viritti pommin!
Näkikö kukaan häntä?
Olet uskomaton. Harmi, ettet kokkaile meille.
Seuraavaksi alat seurustella muusikoiden kanssa.
Missä Daumer on? - Varmaankin kuollut.
Keulavakaaja on jumissa. - Emme voi sukeltaa.
Minä saan sen pian toimimaan.
Jos teet sen, ylennän sinut amiraaliksi. - Mitä aiot tehdä?
Pistän Honolulun hohtamaan. - Mahtavaa.
Tapaan teidät 25 km:n päässä kapteenin veneellä.
Kutsukaa miehenne tänne.
Tarvitsen asetyleenipolttimen, hitsauskoneen ja sorkkaraudan.
Mitä hän sanoi? - Sitä ei voi korjata.
Minä korjaan sen. Mene!
Mikset puhu englantia?
Koeta kestää.
Kerro. - Ei ole kerrottavaa.
He ovat minua nokkelampia.
Kaikki on pimeänä. Tämä on toivotonta.
Mikään ei ole toivotonta. Rohkeutta.
Anna minulle vähän lisäaikaa. - Pidän asenteestasi.
Tie on vapaa.
Mitä hittoa?
Selitän tämän selvällä englannin kielellä.
Hitsaa tuo tanko keulavakaajaan kiinni. Ilman sitä emme selviä.
Selitä hänelle!
Missä Johnson on? - Kuollut.
Tätä emme anna anteeksi. - Entä viiden tuuman tykit?
Jätimme kaikki panssarin läpäisevät ammukset Havaijille.
Tykkimies Calaway. Näetkö nuo tykit?
Meillä on ammuksia noihin.
Minä onnistuin. Se latautuu.
Kohta voimme laukaista ohjuksen. - Hyvä.
Tuokaa kolme viimeistä pussia.
Toinen. - Odota käsimerkkiäni.
Siirtykää!
Varovasti.
Sukellusveneen nopeus ja kurssi? - 6 solmua, kurssi 172.
Menkää viiden tuuman tykkien luo. - Mitä minä teen?
Näetkö nuo mustat katkaisijat? Painat niitä yksitellen.
Eivätkö ydinaseetkin räjähdä? - Eivät. Ne vain uppoavat.
Laskekaa kelkka. - Kelkka laskettu.
Ladatkaa ammukset. - Varovasti.
Varovasti sen ruudin kanssa. - Kyllä.
Viiden tuuman ammukset valmiina. - Ampukaa.
Vartioi tätä huonetta. Jatka hommia, runkku.
He ampuvat meitä! - He ovat epätoivoisia.
Eivät he voi vahingoittaa meitä noilla ammuksilla.
Calaway, 204 astetta.
Kalibroikaa tykki. - 028 astetta.
Ammus valmiina.
Nyt on kiire! He lataavat jo!
Granger, Tackman, ladatkaa!
Laskemme kelkkaa.
Sulkekaa tykin takaosa.
Yritä laskea keulavakaajaa.
Se toimii! Lähdetään.
241 astetta. - Selvä.
Sukella!
204 astetta. - 204 astetta.
Nyt on tosipaikka.
Ryback on poissa. Anna, kun katson.
Ammus valmiina.
Suora osuma! - Me osuimme!
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Repe Sorsa, Putte Possu ja pieni viiksekäs punapää.
Koko ikäni olen katsonut piirrettyjä.
Muistatteko esimerkiksi, kun kaksi rapua tuli merihevosilla?
Pikku veikot, pikku pistooleineen ammuskelemassa.
Sitten he pelastivat hummerin ruotsalaisen kokin käsistä.
Hauskin näkemäni piirretty. Hyvää työtä, muuten.
Voi, kuinka helvetti piristääkään ihmissielua!
Tomahawkit! - Valmiina ovat.
Missä? - Tulenjohtopisteessä.
Tietenkin! Sipsit ja dippi odottavat yläkannella.
Älkää myöhästykö. Vene odottaa.
Antaa vetää!
Neljä minuuttia aikaa. - Nähdään moottoriveneellä, Strannix.
Neljä minuuttia.
Täysosuma!
Onnistuimme.
Tämä pikku possu meni kauppaan. Tämä pikku possu jäi kotiin.
Ja tämä pikku possu...
Nöf, nöf, nöf... Meni kotiin!
Hyvää matkaa.
MX 20-20 on kapteenin veneessä. Käy hakemassa se hänen kanssaan.
Minkä? - Autopuhelimen.
Amiraali, laivalta on juuri laukaistu kaksi Tomahawkia.
Mihin ne ovat menossa? - Honoluluun.
Miten kauan matka kestää? - 24 minuuttia.
Kai ne voidaan tuhota ilmassa? - Tarvittavat koodit ovat laivalla.
Lähettäkää hävittäjät vastaan. - Mitä ohjukset voivat aiheuttaa?
Noin miljoona ihmistä saavuttaa sekunnissa 5500 asteen lämpötilan.
Vieritämme kaikki syyt kokin niskoille. - Ehdottomasti.
Menen pohjoiseen.
Anna ase tänne. Rauhallisesti.
Heti.
Tunnenko minä sinut?
Taidat tuntea. Pitkästä aikaa.
Kyllä, pitkästä aikaa. - Käänny.
Lähdemme kierrokselle.
Täällä näemme Tomahawkeja -
jotka lentävät kohti aurinkoista Havaijia. Käänny.
Kuten näet, paluuta ei ole.
Avain on minulla, ja lukko on rikottu.
Astu eteenpäin ja istu tuonne.
Saat nähdä maailmanlopun TV:stä.
Nosta jalkasi ja rentoudu.
Olet muuten todella hyvä.
On sääli tappaa sinut.
Katso suurinta teostani. - Kerro yksi juttu.
Luuletko, että viattomien ihmisten räjäyttäminen muuttaisi mitään?
Mikä sai sinut pimahtamaan?
Olen kyllästynyt keksimään ratkaisuja muiden aiheuttamiin ongelmiin.
Tämä surkea temppusi ei muuta mitään.
Me olemme saman sairaan näytelmän sätkynukkeja.
Palvelemme samaa herraa, joka on kiittämätön mielipuoli.
Me olemme samanlaisia. - Meidän välillämme on ero.
Sinulla on uskoa, minulla ei ole.
Usko elää!
Ohjus on tähtäimessäni. 25 kilometriä.
Maali on 8 kilometrin päässä. Valmiina ampumaan.
Toinen ohjuksista on ammuttu alas. - Entä toinen?
Se karkasi.
Ehdimme yrittää tätä vain kerran, joten tehdään se kunnolla.
Laita levyke sisään. Paina 47, niin saat yhteyden.
Tunnusluku on 643500.
Siis 643500. Onko se oikein? - On.
Valmiina.
Kutsukaa pommikoneet takaisin.
Peruutamme pommituksen. - Hyvin toimittu, Ryback.
Uidaanko pois? Täällä on kumilautta ja purkkiruokaa.
Pikku sateenvarjoja drinkkeihin. - Onnistuit, Case.
Laiva on kunnossa!
Pysykää siellä! Pääsette kohta ulos!
Taidat tarvita muutaman tikin. - Pelkään neuloja.
Mitä saamme aamiaiseksi? - Uppomunakasta.
Näytä meille jokin temppu. - Tässä.
Eteen, vie!